1
00:00:20,083 --> 00:00:23,709
Molto probabilmente
scrivere un best seller.

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,542
Colin Seymour.

3
00:00:26,209 --> 00:00:28,958
♪ Non posso fermarmi
questa kryptonite ♪

4
00:00:28,959 --> 00:00:34,374
♪ Le ragazze sporche non ascolteranno
a quell'orologio che ticchetta ♪

5
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
♪ Oh no ♪

6
00:00:36,834 --> 00:00:39,958
♪ Pensano di sapere
tu ma io lo so meglio ♪

7
00:00:39,959 --> 00:00:45,166
Tanti ragazzi in uno piccolo
spazio per cui ho avuto una cotta.

8
00:00:45,167 --> 00:00:47,124
Così tante storie!

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,709
Grazie a tutti.

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,500
È... è la mia passione.

11
00:00:54,292 --> 00:00:57,458
Probabilmente lo sei
chiedendosi dove sia Adam.

12
00:00:57,459 --> 00:00:58,750
Non preoccuparti, tornerà presto.

13
00:00:58,751 --> 00:01:01,833
Ma per ora, prendi
mi ha conosciuto!

14
00:01:01,834 --> 00:01:02,625
Sono cugino Colin.

15
00:01:02,626 --> 00:01:07,249
Potresti ricordarti di me
classici come La scatola di Adamo
Festa

16
00:01:07,250 --> 00:01:09,334
o il matrimonio di Adamo.

17
00:01:09,626 --> 00:01:14,458
Ma non preoccuparti, prendi
meglio.

18
00:01:22,709 --> 00:01:23,499
Solo un secondo.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,583
Li vedremo ancora ciascuno
l'altro l'anno prossimo, vero?

20
00:01:26,584 --> 00:01:30,499
Abbiamo davvero bisogno di parlare?
riguardo a questo adesso?

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,249
Solo perché mi sto trasferendo
fino in città per l'università

22
00:01:32,250 --> 00:01:35,959
non significa che tu
non puoi venire a trovarmi.

23
00:01:36,667 --> 00:01:38,167
Succhiami?

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,792
Sicuro.

25
00:01:44,751 --> 00:01:49,958
Cameron King, la scuola
rubacuori e la mia prima cotta.

26
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
Spezzando sempre cuori.

27
00:01:51,626 --> 00:01:54,583
Molto probabilmente avrà una relazione.

28
00:01:56,792 --> 00:01:58,459
Votato da te,

29
00:01:59,042 --> 00:02:00,082
Cameron Re!

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
Cosa posso dire?

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,042
Mi conoscete tutti così bene.

32
00:02:10,542 --> 00:02:15,000
Molto probabilmente lo diventerà
una sensazione virale.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Holly Simpson.

34
00:02:18,167 --> 00:02:20,249
Holly, la regina del gossip.

35
00:02:20,250 --> 00:02:22,291
Ama i riflettori.

36
00:02:22,292 --> 00:02:24,541
Grazie. Grazie a tutti.

37
00:02:24,542 --> 00:02:27,833
Direi che sono scioccato, ma...

38
00:02:28,626 --> 00:02:30,875
Non le importa davvero
che non piace davvero a nessuno

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,625
finché lo è
attirare l'attenzione.

40
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Eravamo buoni amici
finché ciò non accadde.

41
00:02:40,042 --> 00:02:42,124
Forse ti sto confondendo.

42
00:02:42,125 --> 00:02:44,626
Torniamo un po' più indietro.

43
00:03:45,792 --> 00:03:49,708
Non devi restare qui.
Posso finire questa roba.

44
00:03:49,709 --> 00:03:51,208
Va bene.

45
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Voglio aiutare.

46
00:03:56,167 --> 00:03:58,876
Lo sarai
va bene per stasera?

47
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
Non so cosa
a che fare con me stesso.

48
00:04:04,584 --> 00:04:06,041
Come...

49
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
Ho tutto questo senso di colpa.

50
00:04:07,584 --> 00:04:10,374
Come quando guardo la TV,

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
o mangiare cioccolata,

52
00:04:12,459 --> 00:04:16,167
o ascoltando musica come...

53
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
E' come se non lo fossi
lutto abbastanza.

54
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Come se non fossi abbastanza triste.

55
00:04:22,209 --> 00:04:24,292
Non abbatterti.

56
00:04:25,334 --> 00:04:27,708
Non posso cambiare il fatto che...

57
00:04:27,709 --> 00:04:30,541
Lo sono, non lo sarò mai
poter condividere con lui

58
00:04:30,542 --> 00:04:33,499
quanto successo voglio avere.

59
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Non pensare così.

60
00:04:34,751 --> 00:04:38,166
Lo sei già
di successo e di talento.

61
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
Sei fantastico, Colin.

62
00:04:44,125 --> 00:04:47,333
Non so perché io
l'ho fatto. Mi dispiace.

63
00:04:47,334 --> 00:04:52,249
Fondamentalmente, ho baciato
il suo allora fidanzato, Ty.

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
In un momento di
debolezza e intimità.

65
00:04:55,709 --> 00:04:57,374
E lei era così
incazzato per questo.

66
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Ha blaterato dappertutto
il suo canale YouTube.

67
00:04:59,751 --> 00:05:02,875
Ciao ragazzi! Bentornati nel mio
canale. Sono Holly qui.

68
00:05:02,876 --> 00:05:06,999
Ty, ti sto lasciando.
Questo ovviamente non funziona.

69
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
Voglio dire, Colin ti ha baciato.

70
00:05:08,542 --> 00:05:12,249
È stato davvero sconvolgente
per vedere il mio migliore amico

71
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
e il bacio del mio ragazzo.

72
00:05:13,292 --> 00:05:16,416
Quindi semplicemente non lo penso
funzionerà davvero più.

73
00:05:16,417 --> 00:05:18,541
Ma voglio dire, immagino
grazie di tutto

74
00:05:18,542 --> 00:05:21,583
Adesso una notizia davvero entusiasmante
però, è che sono single!

75
00:05:21,584 --> 00:05:25,833
Quindi, se qualcuno è interessato,
i miei DM sono sempre aperti.

76
00:05:25,834 --> 00:05:26,833
Lo sapete, ragazzi.

77
00:05:26,834 --> 00:05:28,374
Le trappole della sete lo sono
intrappolarò la sete.

78
00:05:28,375 --> 00:05:32,082
Sta succedendo tutto. Lo è
cose davvero emozionanti.

79
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
In qualche modo siamo rimasti amici!

80
00:05:33,500 --> 00:05:36,917
Molto probabilmente avremo una cosa a tre!

81
00:05:36,918 --> 00:05:38,291
Ty Dibbs.

82
00:05:46,709 --> 00:05:48,458
All'inizio era imbarazzato,

83
00:05:48,459 --> 00:05:50,416
ma poi l'ho superato rapidamente.

84
00:05:56,042 --> 00:05:57,334
Vaffanculo!

85
00:06:09,626 --> 00:06:10,750
Stai bene?

86
00:06:10,751 --> 00:06:11,708
Sì.

87
00:06:11,709 --> 00:06:13,082
Va bene.

88
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
Se hai bisogno di parlare,
Sono qui per te.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,124
E ti chiamerò domani.

90
00:06:17,125 --> 00:06:18,291
Ti controllerò. Va bene?

91
00:06:18,292 --> 00:06:18,999
Sì.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
- Va bene.
- Sì.

93
00:06:20,959 --> 00:06:21,750
Ci vediamo.

94
00:06:23,542 --> 00:06:27,334
Oh Tom, il mio matrimonio più uno.

95
00:06:28,209 --> 00:06:30,249
Così carino. Ma siamo solo amici.

96
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
♪ Se potessi tornare indietro nel tempo ♪

97
00:06:32,542 --> 00:06:33,583
Solo lui poteva vincere il premio

98
00:06:33,584 --> 00:06:36,709
per molto probabilmente
innamorati di me.

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
♪ Li terrei
a parte tutta la notte ♪

100
00:06:39,876 --> 00:06:42,708
Abbiamo avuto questo "Will
loro, non lo faranno?"

101
00:06:42,709 --> 00:06:44,291
già da un po'. Sai?

102
00:06:44,292 --> 00:06:47,666
♪ Il mondo è migliore
posto senza di te ♪

103
00:06:47,667 --> 00:06:49,458
♪ Triste che ti sia stata data la vita e
è così che lo vivi ♪

104
00:06:49,459 --> 00:06:53,249
Tutto con Ty
non è stato di grande aiuto, ma...

105
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
C'è stata questa volta.

106
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
Nel bagno.

107
00:06:57,209 --> 00:06:57,999
Beh, lo sai,

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,791
potete vedere voi stessi.

109
00:07:11,125 --> 00:07:13,082
Sei pronto per partire?

110
00:07:13,083 --> 00:07:14,082
Sì, io-

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Ci metterò ancora un minuto.

112
00:07:17,375 --> 00:07:19,124
Cosa stai facendo qui?

113
00:07:19,125 --> 00:07:20,333
Che aspetto ha?
come sto facendo?

114
00:07:20,334 --> 00:07:23,666
Un po' ti somiglia
ti stavano controllando il sedere.

115
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Questo è esattamente quello che stavo facendo.

116
00:07:25,751 --> 00:07:27,750
Non che sia qualsiasi
della mia attività,

117
00:07:27,751 --> 00:07:29,459
ma posso chiederti il motivo?

118
00:07:30,959 --> 00:07:34,166
Ha detto il ragazzo a scuola
Avevo il culo piatto.

119
00:07:34,167 --> 00:07:35,208
COSÌ?

120
00:07:35,209 --> 00:07:36,708
Non ascoltare quello che dice la gente.

121
00:07:36,709 --> 00:07:38,249
Hai un bel sedere.

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,082
Come fai a sapere?

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Beh, non sono un esperto,
ma sembra a posto.

124
00:07:41,709 --> 00:07:44,958
Forse sei solo
stare troppo lontano.

125
00:07:57,000 --> 00:07:59,625
Non è piatto. Ma se
ti accovacci da qui.

126
00:08:04,334 --> 00:08:06,208
Ora sei pronto!

127
00:08:06,209 --> 00:08:07,416
Torniamo a questo.

128
00:08:10,584 --> 00:08:12,958
CIAO! Ce l'hai fatta!

129
00:08:12,959 --> 00:08:13,666
OH.

130
00:08:13,667 --> 00:08:14,791
Sono così felice che tu sia qui.
Significa davvero molto.

131
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Oh, certo. Ovviamente.

132
00:08:16,751 --> 00:08:18,666
Mi ha preso lo zio Harry
la mia prima macchina fotografica.

133
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
Gli devo tutta la mia carriera!

134
00:08:19,959 --> 00:08:20,958
Veramente? Non lo sapevo.

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,374
Sono solo felice di poterlo fare
essere qui per onorarlo.

136
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Sì, grazie.

137
00:08:24,626 --> 00:08:25,750
Come va?

138
00:08:25,751 --> 00:08:26,833
Sì. Bene.

139
00:08:26,834 --> 00:08:28,208
Il meglio che puoi fare, immagino.

140
00:08:28,209 --> 00:08:28,833
Vuoi un tè?

141
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
- Sì, facciamolo.
- Andiamo.

142
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
- EHI.
- CIAO!

143
00:08:31,792 --> 00:08:32,791
È bello vederti.

144
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Anche tu!

145
00:08:34,542 --> 00:08:37,458
Non eravamo pronti
farlo prima.

146
00:08:37,459 --> 00:08:40,208
Non sapevo il
momento giusto, ma...

147
00:08:40,834 --> 00:08:43,416
Mi sento proprio come me
aveva bisogno di quell'anno per guarire

148
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
e pensare lucidamente. Quindi...

149
00:08:46,209 --> 00:08:47,041
Sì.

150
00:08:47,042 --> 00:08:48,041
Sì, capisco.

151
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
E ti supporterò pienamente!

152
00:08:49,626 --> 00:08:50,208
Sì.

153
00:08:50,209 --> 00:08:52,625
Ehi, sappi solo che io
ti amo tantissimo. Va bene?

154
00:08:52,626 --> 00:08:54,584
Oh, grazie.

155
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Sì, l'ho sempre amato davvero
i suoi scatti in bianco e nero.

156
00:09:53,834 --> 00:09:55,666
Solo la composizione,

157
00:09:55,667 --> 00:09:59,458
il modo in cui ha lavorato
la luce era bellissima.

158
00:09:59,459 --> 00:10:01,583
Era sempre nel suo
stanza buia. Lo adorava.

159
00:10:01,584 --> 00:10:05,249
Ottenere le esposizioni giuste
giusto e non lo so,

160
00:10:05,250 --> 00:10:09,082
proprio così bello,
bellissimo fotografo.

161
00:10:09,083 --> 00:10:11,249
Sono così felice che tu abbia la sua macchina fotografica!

162
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
È stato davvero una fonte d'ispirazione.

163
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
Sì. Guarda, ci sono stato
sconclusionato. penso...

164
00:10:17,792 --> 00:10:18,666
Sono così stanco.

165
00:10:18,667 --> 00:10:20,917
Penso che devo andare
e sdraiarti.

166
00:10:20,918 --> 00:10:21,499
Suona bene!

167
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Ehi, sei ancora a posto?
tornerai domani da solo?

168
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Sì, andrò ad esplorare.

169
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Potrei prendere il
allenarsi la mattina.

170
00:10:30,751 --> 00:10:34,458
Beh, grazie mille, Helen
per aver condiviso quelle storie.

171
00:10:34,459 --> 00:10:36,082
Prego.

172
00:10:36,083 --> 00:10:37,584
Goditi la fotocamera.

173
00:10:45,834 --> 00:10:47,291
Siamo tutti pronti a darci dentro?

174
00:10:47,292 --> 00:10:48,166
Sì.

175
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
Domani andrò a lavorare.

176
00:10:49,792 --> 00:10:51,541
Qualcuno vuole fumare?

177
00:10:51,542 --> 00:10:53,249
Ci chiedi come
non ci conosci.

178
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
Quando mai abbiamo fumato?
uno spinello con te prima?

179
00:10:56,375 --> 00:10:59,999
Vorrei mantenere il mio cervello
cellule il più a lungo possibile.

180
00:11:00,000 --> 00:11:00,791
Grazie mille.

181
00:11:00,792 --> 00:11:01,917
Sto solo cercando di essere educato!

182
00:11:01,918 --> 00:11:05,374
Voglio dire, chissà cosa
questo ragazzo vuole fare?

183
00:11:05,375 --> 00:11:08,416
Oh, sono Adam e io
non fare uso di droghe. Scusa.

184
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
So chi sei, amico.

185
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
Non ti ricordi di me?

186
00:11:12,876 --> 00:11:14,958
Scusa. Non sono sicuro di sì.

187
00:11:14,959 --> 00:11:16,166
Colin ha 18 anni!

188
00:11:16,167 --> 00:11:18,333
Ero io il ragazzo che giocava
tutta la musica.

189
00:11:18,334 --> 00:11:20,333
Continuavi a chiedere a Boney M.

190
00:11:20,334 --> 00:11:21,833
La tua musica ha fatto schifo.

191
00:11:21,834 --> 00:11:25,541
Non lo userei
notte per una scintilla di ricordi.

192
00:11:25,542 --> 00:11:26,583
Oh sì, ora ricordo.

193
00:11:26,584 --> 00:11:30,041
Non avevamo un DNM
mentre aspetti il bagno?

194
00:11:30,042 --> 00:11:30,791
Sì amico!

195
00:11:30,792 --> 00:11:32,249
Mi hai dato il like
il miglior consiglio di sempre.

196
00:11:32,250 --> 00:11:35,917
Continuavi a dirmi che non mi piaceva
trattenere la vita e cose del genere.

197
00:11:35,918 --> 00:11:36,875
Come è andata con quello?

198
00:11:36,876 --> 00:11:37,625
Sì! Voglio dire, beh,

199
00:11:37,626 --> 00:11:41,166
per cominciare lo ero davvero
appeso per ricevere il mio primo pompino

200
00:11:41,167 --> 00:11:41,666
e...

201
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
Ho seguito il tuo consiglio!

202
00:11:43,709 --> 00:11:44,333
OH!

203
00:11:44,334 --> 00:11:47,125
Sì. Ho appena chiesto
Colin se fosse appassionato.

204
00:11:48,959 --> 00:11:49,583
Mmm.

205
00:11:49,584 --> 00:11:50,583
La prossima cosa che sai,

206
00:11:50,584 --> 00:11:52,291
Sono nella sua camera da letto e
mi sta succhiando! Quindi...

207
00:11:52,292 --> 00:11:55,250
Sì, lo penso
ha funzionato a meraviglia.

208
00:11:55,792 --> 00:11:56,499
Forse Stuart,

209
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
quella storia non era pensata
da raccontare in pubblico.

210
00:11:58,626 --> 00:12:01,541
Ecco perché tu
scomparso alla festa.

211
00:12:01,542 --> 00:12:02,041
Beh-

212
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Sai, quel consiglio
riguardava più la carriera

213
00:12:04,584 --> 00:12:06,374
e scelte di vita.

214
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
Scoperta di sé e quant'altro.

215
00:12:08,417 --> 00:12:09,124
Sì.

216
00:12:09,125 --> 00:12:12,958
E ho scoperto che io
potrebbe non essere completamente gay.

217
00:12:12,959 --> 00:12:14,958
Mi piace semplicemente ottenere
una testa da gay!

218
00:12:14,959 --> 00:12:18,750
Ehi Colin, quali altri segreti?
ti stai nascondendo da noi?

219
00:12:18,751 --> 00:12:19,625
Non c'è niente da nascondere.

220
00:12:19,626 --> 00:12:20,833
Era il mio compleanno e...
Ero single e...

221
00:12:20,834 --> 00:12:25,626
mi sto solo divertendo
qualcuno a cui era interessato
io!

222
00:12:27,918 --> 00:12:30,209
Vado a prendere qualcosa da mangiare.

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,041
Tom!

224
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Potrei andare a prendere
anche qualcosa da mangiare.

225
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Colin, vuoi qualcosa?

226
00:12:35,709 --> 00:12:37,334
No, sto bene.

227
00:12:46,709 --> 00:12:48,124
Stai bene?

228
00:12:48,125 --> 00:12:48,833
Sì.

229
00:12:48,834 --> 00:12:51,917
Yeah Yeah. semplicemente,
solo un po' di fame.

230
00:12:51,918 --> 00:12:53,166
Mmm.

231
00:12:53,167 --> 00:12:56,959
Allora, quanto tempo abbiamo?
ti è piaciuto Colin per cosa?

232
00:12:57,792 --> 00:12:59,082
Chi ha detto che mi piaceva?

233
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Chiunque abbia visto a
Film per adolescenti di John Hughes

234
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
sa leggere tra le righe.

235
00:13:05,584 --> 00:13:07,417
È così ovvio?

236
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Glielo hai detto?

237
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
No, no, no, no, no.

238
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Non è semplice
come quello. Sai?

239
00:13:16,167 --> 00:13:17,124
Lui è...

240
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
E' mio amico da anni.

241
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Vive proprio accanto.

242
00:13:20,667 --> 00:13:21,333
Non lo so.

243
00:13:21,334 --> 00:13:22,917
Non voglio rovinare le cose.

244
00:13:22,918 --> 00:13:24,833
Sembri un bravo ragazzo, Tom.

245
00:13:24,834 --> 00:13:25,791
E bello da morire.

246
00:13:25,792 --> 00:13:28,416
E conosco Colin e
da quello che posso vedere,

247
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
Sono abbastanza sicuro
anche tu gli piaci.

248
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
Non credo.

249
00:13:34,834 --> 00:13:35,917
Senti, sono un po' titubante

250
00:13:35,918 --> 00:13:39,333
darne ancora
consiglio agli amici di Colin.

251
00:13:39,334 --> 00:13:40,082
Ma...

252
00:13:40,083 --> 00:13:43,709
segui semplicemente il tuo cuore
e non sbaglierai mai.

253
00:13:43,918 --> 00:13:46,958
Sì?

254
00:13:46,959 --> 00:13:48,292
Bene.

255
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Ragazzo amante.

256
00:13:53,292 --> 00:13:54,041
Idiota!

257
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
Non abbiamo mangiato la pizza
dopo la laurea.

258
00:13:56,459 --> 00:13:57,666
Sì, l'abbiamo fatto! Mi ricordo.

259
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
Erano torte di festa. Imbecille!

260
00:13:59,834 --> 00:14:00,625
Non ne hai idea!

261
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
Sei un idiota
e tu lo sai!

262
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Oh, mi sto comportando da idiota?

263
00:14:03,626 --> 00:14:04,750
Puoi farti scopare!

264
00:14:04,751 --> 00:14:05,917
Oh, posso adesso?

265
00:14:05,918 --> 00:14:06,333
EHI!

266
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
Non perdiamo
traccia qui. Bene?

267
00:14:07,626 --> 00:14:10,625
Alla laurea, abbiamo avuto
torte e pizza per feste.

268
00:14:10,626 --> 00:14:14,166
E voi ragazzi stavate ballando
in giro per anni romanticamente

269
00:14:14,167 --> 00:14:15,875
e comportarsi come
eri invisibile!

270
00:14:15,876 --> 00:14:17,458
Quindi...

271
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Comunque, Mabel.

272
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Non ti interessa cosa
abbiamo mangiato alla laurea,

273
00:14:21,792 --> 00:14:22,791
vi preoccupate l'uno dell'altro.

274
00:14:22,792 --> 00:14:26,208
E stai combattendo perché
siete entrambi persone appassionate.

275
00:14:26,209 --> 00:14:27,750
Lo stai semplicemente facendo
perché hai dei sentimenti!

276
00:14:27,751 --> 00:14:32,083
Allora perché non tagli e basta?
la merda e il trucco già?

277
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
Va bene.

278
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Mi dispiace, Holly.

279
00:14:39,876 --> 00:14:41,333
beh,

280
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
sei un idiota.

281
00:14:47,918 --> 00:14:49,374
Lascerò questa città

282
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
AL PIÙ PRESTO per lanciare il mio
nuovo canale YouTube.

283
00:14:50,959 --> 00:14:53,041
Non hai bisogno di lasciare la città
per avviare un canale YouTube.

284
00:14:53,042 --> 00:14:56,166
Sì, puoi farlo letteralmente
ovunque nel mondo.

285
00:14:56,167 --> 00:14:56,999
Questo è il punto!

286
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Non era la tua regola
canale rimosso

287
00:14:58,334 --> 00:15:00,374
a causa di quel video virale?

288
00:15:00,375 --> 00:15:01,416
Penseresti di insegnare ai principianti

289
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
come sniffare la cocaina sarebbe
essere educativo. Giusto?

290
00:15:04,459 --> 00:15:06,625
E ora tutta la città
pensa che io sia uno spacciatore

291
00:15:06,626 --> 00:15:09,708
basato su un po'
video sulla cocaina.

292
00:15:09,709 --> 00:15:10,416
Beh, per essere onesti,

293
00:15:10,417 --> 00:15:12,833
Lo stavo facendo completamente in modo sbagliato
finché non ho guardato quel video.

294
00:15:13,459 --> 00:15:15,791
Chi l'avrebbe mai detto?
una cittadina come Spinato

295
00:15:15,792 --> 00:15:17,708
è stato emozionante?

296
00:15:17,709 --> 00:15:21,208
Adamo, ho pensato
tu non fai uso di droghe.

297
00:15:21,209 --> 00:15:22,249
Io non.

298
00:15:23,375 --> 00:15:24,249
Fallo adesso!

299
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Questi sono i miei brownies speciali, amico.

300
00:15:26,709 --> 00:15:29,541
Che cosa? Perché è così?
semplicemente seduto lì?

301
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
Volevo condividere
loro con tutti!

302
00:15:31,626 --> 00:15:34,917
Beh, forse dovresti etichettare
cosa saranno la prossima volta?

303
00:15:34,918 --> 00:15:38,541
Ne hai avuto solo uno. Esso
potrebbe non fare nulla.

304
00:15:38,542 --> 00:15:40,249
Questo è il mio secondo.

305
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Forse bere molta acqua?

306
00:15:43,459 --> 00:15:44,708
Morirò?

307
00:15:44,709 --> 00:15:46,249
Le probabilità sono scarse.

308
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
Oh, mi sento molto meglio.

309
00:15:47,834 --> 00:15:48,541
Veramente?

310
00:15:48,542 --> 00:15:49,833
No, sto impazzendo!

311
00:15:49,834 --> 00:15:50,583
Non preoccuparti, amico.

312
00:15:50,584 --> 00:15:53,459
Ti sentirai molto
rilassato molto presto.

313
00:15:54,417 --> 00:15:56,666
Ti prendo un po' d'acqua.

314
00:15:56,667 --> 00:15:58,541
Oh amico.

315
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
Allora, cosa succede?

316
00:15:59,459 --> 00:16:02,541
Diventerò strano?
Sverrò?

317
00:16:02,542 --> 00:16:03,541
Non sverrò. Lo sono?

318
00:16:03,542 --> 00:16:04,958
Non posso occuparmi di se
Sto per svenire.

319
00:16:04,959 --> 00:16:06,208
Starai così bene. Rilassati e basta.

320
00:16:06,209 --> 00:16:07,499
Digli com'è!

321
00:16:07,500 --> 00:16:08,291
Puoi tenermi la mano?

322
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
Non ascoltare le voci.

323
00:16:12,000 --> 00:16:12,666
Fermare.

324
00:16:12,667 --> 00:16:13,333
Non le voci.

325
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
Sei una voce? Sei reale?

326
00:16:15,918 --> 00:16:18,124
Questa è la mia mano?

327
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
Sembra di sì.

328
00:16:20,626 --> 00:16:23,791
- Continua a respirare.
- Ne vuoi un altro?

329
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
Oh, oh, oh.

330
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
OH. Sento qualcosa.

331
00:16:27,667 --> 00:16:29,208
- Sì, Tom!
- Fallo.

332
00:16:29,209 --> 00:16:30,208
Fallo entrare!

333
00:16:30,209 --> 00:16:31,082
Sì?

334
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
- Non farlo.
- Dai.

335
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
- Non farlo.
- No, fallo.

336
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
- Non farlo.
- Non ascoltarlo.

337
00:16:36,876 --> 00:16:39,416
- Ben fatto!
- Ecco qua!

338
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
Questo è emozionante.

339
00:16:40,417 --> 00:16:41,082
Questo è buono!

340
00:16:41,083 --> 00:16:44,208
Ci vediamo su
dall'altra parte, amico mio.

341
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
Adoro questo posto.

342
00:16:51,417 --> 00:16:53,291
Così tanti alberi.

343
00:16:53,292 --> 00:16:55,041
E guarda tutto
che belle facce!

344
00:16:55,042 --> 00:16:58,999
Non vedi facce adorabili
come questo a Melbourne.

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,041
Vuoi ancora un po' d'acqua?

346
00:17:01,042 --> 00:17:02,041
Forse è proprio così.

347
00:17:02,042 --> 00:17:03,833
E' quest'acqua.

348
00:17:04,876 --> 00:17:07,708
Puoi promettere di non dirlo?
mamma che ti abbiamo drogato?

349
00:17:07,709 --> 00:17:08,625
Per favore?

350
00:17:08,626 --> 00:17:09,917
Mi hai drogato?

351
00:17:09,918 --> 00:17:11,625
No, no. Tu mi ami!

352
00:17:11,626 --> 00:17:13,583
Certo che ti amiamo!

353
00:17:13,584 --> 00:17:14,917
Ma siamo a posto, vero?

354
00:17:14,918 --> 00:17:17,625
Oh, sono nato figo.

355
00:17:17,626 --> 00:17:19,708
SÌ. Sì, lo eri.

356
00:17:22,167 --> 00:17:24,291
Tornerò dentro
un minuto. Va bene?

357
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
Va bene.

358
00:17:29,250 --> 00:17:33,167
♪ Tornerò a casa presto ♪

359
00:17:34,292 --> 00:17:35,709
Stai bene?

360
00:17:36,751 --> 00:17:38,374
Non ti piaccio?

361
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
Che cosa?

362
00:17:39,876 --> 00:17:41,124
Pensavo che ti piacessi.

363
00:17:41,125 --> 00:17:44,917
Non posso mai dirlo perché lo sei
così popolare tra i ragazzi.

364
00:17:44,918 --> 00:17:46,416
Ma sono carino!

365
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
Sì!

366
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Un po.

367
00:17:49,209 --> 00:17:53,124
Hai mangiato un biscotto?
anche?

368
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Forse.

369
00:17:54,918 --> 00:17:56,166
Sei arrabbiato?

370
00:17:56,167 --> 00:17:57,124
Perché non hai detto niente?

371
00:17:57,125 --> 00:18:00,124
Sai, perché diversamente
Adam, lo volevo.

372
00:18:00,125 --> 00:18:02,334
Perché? Non è da te.

373
00:18:04,918 --> 00:18:08,167
Rispondi alla mia domanda.
Ti piaccio?

374
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Certo che lo faccio.

375
00:18:10,167 --> 00:18:12,875
Sai, penso
il tuo mondo.

376
00:18:12,876 --> 00:18:16,666
Sì? beh,

377
00:18:16,667 --> 00:18:18,125
penso...

378
00:18:22,626 --> 00:18:23,876
penso...

379
00:18:28,626 --> 00:18:30,958
Penso che mi ammalerò.

380
00:18:30,959 --> 00:18:31,708
OH!

381
00:18:31,709 --> 00:18:33,083
Va bene.

382
00:18:35,167 --> 00:18:35,958
Vado adesso.

383
00:18:35,959 --> 00:18:38,041
Yeah Yeah. Sì, vai.

384
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
La cocaina.

385
00:19:30,417 --> 00:19:31,666
Ragazzi, mi dispiace.

386
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
So che non dovrei
l'ho pubblicato.

387
00:19:33,500 --> 00:19:35,249
Ne ho fatte molte
auto-riflessione di recente.

388
00:19:35,250 --> 00:19:38,208
Molti pensieri su di me
e la persona che voglio essere,

389
00:19:38,209 --> 00:19:40,750
ma pensavo che sarebbe successo
essere educativo in quel momento

390
00:19:40,751 --> 00:19:43,416
e in realtà ho sentito a
un paio di persone dicono che li aiuta.

391
00:19:43,417 --> 00:19:46,333
Ma ahimè, lo so
non avrei dovuto pubblicarlo

392
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
e ho buttato giù tutto.

393
00:19:47,834 --> 00:19:49,833
Adesso non c'è più
altri video sulla cocaina

394
00:19:49,834 --> 00:19:51,291
su internet sotto il mio nome.

395
00:19:51,292 --> 00:19:52,999
Voglio dire, potrebbe esserci
esserci qualcuno là fuori,

396
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
ma nessuno sotto il mio nome.

397
00:19:54,584 --> 00:19:55,458
Quindi mi dispiace.

398
00:19:55,459 --> 00:19:57,708
E da ora in poi, lo sono
sarò una brava persona

399
00:19:57,709 --> 00:20:00,166
e influenzare le cose buone.

400
00:20:00,167 --> 00:20:01,124
Grazie.

401
00:20:01,125 --> 00:20:02,751
Ciao ciao!